Consulenza gratuita 30 minuti · traduttori e interpreti

Intelligenza artificiale per traduttori: cosa puoi far correre davvero e cosa non deve passare da un modello.

Mezz'ora sul tuo flusso di lavoro, dal file che arriva alla consegna: dove la macchina ti fa guadagnare ore e dove te ne fa perdere, e quali documenti un NDA non ti lascia caricare da nessuna parte. A fine consulenza ti mando in omaggio i due libri in PDF.

Scelgo giorno e ora

Prenoti direttamente dal calendario qui sotto. Da questa pagina non parte nessuna telefonata: decidi tu giorno e orario.

30 minuti, gratuiti 2.500+ aziende in 12 paesi 4,9/5 su Google 33 anni sul campo
In omaggio
Copertina del libro Il mio collega si chiama Claude di Max Valle
Copertina del libro Siti da Incubo di Max Valle

I due libri in PDF · in omaggio a fine consulenza, senza doverli chiedere

Tradurre è la parte breve della giornata

Sei situazioni che mi raccontano traduttori e interpreti. Se ne riconosci due, la mezz'ora ti serve davvero; se non ne riconosci nessuna, hai già sistemato il tuo flusso meglio di quasi tutti.

  • "Mi chiedono il post-editing pagato come revisione." Ma su certi testi il grezzo che ti arriva va riscritto, e alla fine hai tradotto due volte allo stesso prezzo.

  • "Il glossario del cliente sta in tre posti diversi." Un foglio Excel, un PDF che ti hanno mandato due anni fa e il termbase del CAT, e allinearli non te li paga nessuno.

  • "Firmo un NDA di sei pagine e poi il file mi arriva su WhatsApp." La riservatezza la garantisci tu, e nessuno ti ha mai spiegato quali strumenti la rompono senza dirtelo.

  • "Il preventivo lo riscrivo ogni volta da capo." Conteggio, tempi, condizioni di consegna: mezz'ora buona, e più della metà non diventa mai un incarico.

  • "Prima di una simultanea ci passo due serate." Le slide arrivano il giorno prima, e sigle, nomi e numeri te li cerchi uno per uno mentre gli altri cenano.

  • "Una collega ha incollato un contratto in un traduttore online." Per una frase sola, in buona fede, senza sapere che quel testo era coperto da un accordo di riservatezza.

Se hai già memorie pulite, un termbase per ogni cliente, una tariffa di post-editing che difendi senza discutere e sai esattamente cosa puoi caricare sotto NDA, questa pagina non ti serve: la mezz'ora la useremmo per farti i complimenti.

Aspettare non ti lascia dove sei, ti lascia a trattare su un prezzo deciso da altri

Rimandare sembra la scelta prudente, e in parte lo è: nessuno vuole rischiare un cliente storico per un esperimento. Il punto è che il rinvio si presenta con una data precisa, quella in cui l'agenzia manda il listino nuovo e ti propone il post-editing a tariffa ridotta. Se non sai cosa la macchina fa bene e cosa fa male sui tuoi testi, quella trattativa la fai al buio, e finisci per accettare un prezzo costruito su un'ipotesi che nessuno ha verificato: che il grezzo sia sempre buono.

Poi c'è il rischio opposto, quello di chi si fida troppo in fretta. Il testo scorre, sembra pulito, si consegna. Finché non passa un numero sbagliato dentro un bilancio, o una sfumatura sbagliata dentro un consenso informato. La firma sulla consegna resta tua, e con lei la responsabilità. E c'è un sintomo più silenzioso: quando si rivede troppo a lungo l'output di una macchina, si smette di leggere e si comincia soltanto a validare.

Non ti serve un'altra opinione sull'intelligenza artificiale, ne circolano già abbastanza. Ti serve sapere su quali testi ti conviene usarla e su quali ti costa di più, cosa puoi caricare senza tradire un accordo di riservatezza, cosa dichiarare al committente e come si difende una tariffa con dei numeri in mano. Sono decisioni da prendere una volta sola, prima del prossimo rinnovo.

Dentro la mezz'ora

Mezz'ora sul tuo flusso, dal file che arriva alla consegna

Non è una demo e non è una presentazione. Sono trenta minuti sul lavoro che stai facendo adesso, con i tuoi testi e i tuoi clienti davanti, e alla fine hai una direzione anche se decidi di non lavorare con me.

  • Su quali testi ti fa risparmiare davvero, e su quali ti costa più tempo di quanto te ne dia
  • Cosa puoi caricare sotto NDA e cosa no, con la differenza fra un piano gratuito e uno professionale
  • Se lo strumento che usi si addestra sui file dei clienti, e in quale riga delle condizioni si legge
  • Come si tratta un listino di post-editing portando dati e non impressioni
  • Come tenere in ordine glossari e memorie senza dedicarci una serata a cliente
  • Cosa scrivere al committente sull'uso dell'AI, quando te lo chiede e quando te lo vieta
  • Come preparare una simultanea partendo da materiali che arrivano all'ultimo momento
  • Cosa ti resta comunque: i due libri in PDF, che ti mando a fine consulenza
Se cerchi lo strumento che traduce al posto tuo e ti lascia solo incassare, ti sto facendo perdere tempo. Qui si decide cosa automatizzare e dentro quali limiti, e la responsabilità di quello che consegni resta dove è sempre stata.
Prenoto i miei 30 minuti

Dal clic alla videochiamata non c'è nessun passaggio intermedio

Non c'è niente da compilare e non c'è nessuno che ti richiama: il calendario è in fondo a questa pagina, e prenoti anche a mezzanotte, fra una consegna e l'altra.

1

Scegli lo slot che ti torna comodo

Apri il calendario qui sotto, guardi i giorni liberi e prendi la mezz'ora che preferisci. Servono nome e indirizzo email.

Un minuto
2

Ricevi conferma e link alla videochiamata

Te li manda Google Calendar, con il promemoria automatico. L'appuntamento finisce già nella tua agenda, senza che tu faccia altro.

Subito
3

Parliamo, e i due libri te li mando io

Alla fine dei trenta minuti ti arrivano per email i due PDF, in omaggio. Non devi chiederli e non devi iscriverti da nessuna parte.

A fine consulenza
Guardo i giorni liberi
In omaggio

Due PDF in omaggio, consegnati quando abbiamo finito di parlare

Arrivano per email a fine consulenza, senza che tu debba chiederli. Sono manuali operativi scritti per chi ha un'attività da mandare avanti, non brochure con il logo sopra.

Copertina del libro Il mio collega si chiama Claude
PDF completo

Il mio collega si chiama Claude

Diciotto mesi di intelligenza artificiale dentro un'azienda di servizi italiana, raccontati per intero, comprese le parti che non fanno bella figura.

  • I 5 errori del primo anno, senza nasconderne nessuno
  • Le 3 reazioni del team: l'entusiasta, lo scettico disciplinato, il preoccupato silenzioso
  • Le 3 lezioni da applicare nei prossimi tre mesi
Copertina del libro Siti da Incubo
PDF completo

Siti da Incubo

Perché il sito di un professionista può essere impeccabile a vedersi e non portare un contatto in tutto l'anno, e cosa si fa per rimetterlo in piedi.

  • 386 pagine, dal sintomo alla correzione
  • I 47 errori che trovo più spesso, uno per uno
  • Check list da passare sul tuo sito professionale

Leggi il parere di chi si è già affidato alla mia esperienza

Chi mi ha affidato documenti che non potevano circolare

Un istituto di credito, un ateneo, un ministero: sono realtà che prima di aprire un file chiedono dove finisce, chi lo legge e con quale accordo. La stessa domanda che ti fa firmare un NDA.

Banca di Asti Politecnico di Milano UnipolSai Ministero della Difesa Università Sapienza di Roma Atlas Copco
Max Valle, consulente di intelligenza artificiale per traduttori ed Ethical Hacker certificato

Perché io? L'innovazione di domani, le garanzie di sempre

Sul web italiano dal 1993. Ho costruito siti quando si scriveva l'HTML a mano, ho fatto SEO e digital marketing quando ancora si chiamava "promozione online", e ho passato anni a mettere in sicurezza i sistemi degli altri. L'intelligenza artificiale è l'ultimo capitolo di questa storia, non il primo.

È il motivo per cui, quando ti dico che il tuo sito ha un problema, non sto tirando a indovinare: quei problemi li ho creati, risolti e certificati per lavoro. 33 anni a proteggere i sistemi, non solo a venderli.

4,9 Recensioni Google
  • Sul web dal 1993: siti, SEO e digital marketing
  • Oltre 2.500 realtà seguite in 12 paesi
  • Ethical Hacker certificato (CPEH)
  • CTU del Tribunale di Lodi
  • Consulente Privacy & GDPR (FederPrivacy)
  • Autore di 6 libri, tra cui "Il mio collega si chiama Claude"
Ethical Hacker (CPEH) CTU Tribunale di Lodi FederPrivacy
La mia storia Prenota la mezz'ora

Sei dubbi che sento a ogni chiamata con chi traduce

Se il tuo non è qui dentro, portalo alla mezz'ora: le domande scomode sono quelle che fanno risparmiare tempo.

Perché il mio mestiere è seguire le attività nel tempo, non vendere consulenze a ore. In trenta minuti tu capisci come ragiono e io capisco se hai un problema che so risolvere davvero. Se ce l'hai, ne riparliamo con un preventivo e con dei numeri. Se non ce l'hai te lo dico, e ci siamo tolti il dubbio in mezz'ora invece che in tre scambi di email.
No, e non c'è nemmeno un commerciale da cui difendersi: dall'altra parte della videochiamata ci sono io. Conferma, link e promemoria te li manda Google Calendar, e se dopo la mezz'ora non ha senso andare avanti te lo dico e finisce lì. Il tuo indirizzo non lo cedo e non lo vendo: faccio anche il consulente privacy, sarebbe imbarazzante il contrario. Se ti mando qualche email sui temi dei libri e non ti interessano, ti cancelli con un click.
Dipende da cosa hai firmato e da dove lo carichi, ed è il primo controllo che facciamo insieme. Molti accordi vietano la comunicazione a terzi senza autorizzazione, e uno strumento che conserva o riusa il testo può rientrare in quella definizione. Esistono piani e impostazioni che escludono i tuoi file dall'addestramento e tengono i dati entro perimetri compatibili con il GDPR, e ne esistono altri che fanno l'opposto senza scriverlo in prima pagina. La differenza sta nelle condizioni contrattuali, non nel nome del prodotto: si legge prima di caricare la prima riga, non dopo.
Quello che la macchina fa bene è il lavoro meccanico: una prima resa, la coerenza terminologica, il recupero da memoria. Quello che non fa è rispondere di un testo davanti a un committente, e su documenti che hanno un valore legale o clinico è esattamente ciò che ti viene comprato. Sulla tariffa il punto è un altro: se misuri quanto post-editing serve davvero sui tuoi testi, in trattativa porti dei numeri invece che una sensazione. Chi accetta il taglio senza misurare lo subisce; chi misura lo discute.
Quasi mai, e comunque non è da lì che si parte. Si guarda quale passaggio ti costa più ore e si affianca l'assistente a quel passaggio, dentro il flusso che già usi. Buttare via memorie e termbase costruiti in anni per inseguire uno strumento nuovo è il modo più rapido per fermarsi al terzo mese, con un abbonamento in più e il lavoro fatto come prima.
Spesso è vero, ed è un vantaggio tuo, non un problema. Su una nicchia stretta il grezzo esce mediocre e il post-editing costa più della traduzione: saperlo dimostrare è quello che ti permette di rifiutare una tariffa. Nel frattempo restano i passaggi in cui il tuo settore non c'entra, e sono quelli che ti rubano le serate: preventivi, glossari, ricerca dentro materiali che hai già, preparazione degli incarichi.
Ci siamo

Blocca mezz'ora in un giorno in cui non hai consegne

Seleziona un giorno e un orario libero. Conferma e link alla videochiamata arrivano da Google Calendar, e a fine consulenza ti mando i due libri in PDF, in omaggio.

  • 30 minuti sul tuo lavoro
  • I 2 libri in PDF, a fine consulenza
  • In videochiamata, con me
  • Nessun impegno e nessuna carta

Consulenza online di 30 minuti, riservata ai nuovi clienti. Se non trovi uno slot comodo, riprova tra qualche giorno: il calendario si aggiorna da solo.

Logo Max Valle

Logo Max Valle

Consulenza gratis 30 min