Consulenza gratuita 30 minuti · agenzie di traduzione

Intelligenza artificiale per agenzie di traduzione: dove ti fa recuperare marginalità e quali file dei clienti non devono uscire dall'agenzia.

Mezz'ora sui tuoi flussi di progetto: quale passaggio regge la macchina e quale no, e come si tiene in piedi un accordo di riservatezza quando in mezzo c'è un motore che non è tuo. Alla fine dei trenta minuti ti lascio in omaggio i due libri in PDF.

Scelgo giorno e ora

Prenoti direttamente dal calendario qui sotto. Da questa pagina non parte nessuna telefonata: decidi tu giorno e orario.

30 minuti, gratuiti 2.500+ aziende in 12 paesi 4,9/5 su Google 33 anni sul campo
In omaggio
Copertina del libro Il mio collega si chiama Claude di Max Valle
Copertina del libro Siti da Incubo di Max Valle

I due libri in PDF · in omaggio a fine consulenza, senza doverli chiedere

Le ore che escono dal preventivo se ne vanno prima che qualcuno traduca una riga

Sei situazioni che sento raccontare nelle agenzie. Se ne riconosci due, la mezz'ora ti serve davvero; se non ne riconosci nessuna, hai un'organizzazione che quasi nessuno ha.

  • "Il preventivo arriva dopo due giorni." Conteggio parole, conversione dei formati, verifica delle ripetizioni: quando rispondi, la commessa l'ha già presa qualcun altro.

  • "I glossari li teniamo a memoria." La terminologia concordata due anni fa con quel cliente vive in una mail, e chi l'ha scritta adesso lavora altrove.

  • "Il cliente arriva con la traduzione già fatta." Chiede solo un controllo, e lo vuole pagare come revisione: il testo però va rifatto da capo.

  • "La revisione è la prima voce che si comprime." Quando la consegna slitta si taglia il controllo qualità, cioè esattamente quello per cui il cliente ti paga più di un motore gratuito.

  • "Un collaboratore ha incollato un contratto in un traduttore online." L'ha fatto in buona fede, con il suo account personale, sopra un NDA firmato da te.

  • "I clienti chiedono lo sconto perché 'tanto adesso c'è l'AI'." E non hai ancora una risposta che difenda la tariffa invece di scusarsi.

Se in agenzia le memorie sono già centralizzate, il post-editing è una fase con un suo prezzo a listino e i vostri freelance sanno esattamente su quali motori possono lavorare, questa pagina non ti serve: la mezz'ora la useremmo per darti ragione.

Ogni gara persa sul prezzo ti sta dicendo che qualcuno ha già cambiato metodo

Aspettare sembra la scelta prudente, e in parte lo è: nessuno vuole mettere i documenti dei clienti dentro uno strumento senza sapere dove finiscono. Il punto è che il rinvio ha una data di scadenza precisa, ed è il prossimo rinnovo di listino. Quando il cliente confronta due offerte sullo stesso volume, la differenza non la fa chi traduce meglio, la fa chi ha già tolto ore dai passaggi che non sono traduzione. Quelle ore non le vedi in nessun bilancio, ma le paghi ogni volta che tratti una tariffa.

Poi c'è il rischio opposto, quello di chi parte di slancio perché "bisogna adeguarsi". Si mette un motore davanti a tutto, i tempi si accorciano, sembra tutto guadagno. Finché non arriva il cliente che chiede dove è finito il suo materiale, chi vi ha avuto accesso e se quel testo è servito ad addestrare qualcosa. A quella domanda si risponde prima di firmare il contratto, non dopo. E c'è un sintomo più silenzioso: quando la prima stesura la fa la macchina, chi rilegge smette di tradurre e comincia solo a validare, e la qualità cala mesi prima che qualcuno se ne accorga.

Non ti serve un'altra opinione sull'intelligenza artificiale, ne stanno circolando abbastanza. Ti serve sapere quale fase del tuo flusso regge l'automazione e quale va lasciata alle persone, cosa puoi scrivere nei contratti con i clienti e nei tuoi accordi con i freelance, e come si dimostra a un committente che i suoi file sono trattati come dice il vostro NDA. Sono decisioni da prendere una volta sola, e prima di cominciare.

Dentro la mezz'ora

Trenta minuti sui tuoi flussi, e cosa ti porti via anche se ci salutiamo qui

Non è una demo e non è una presentazione. Sono trenta minuti in cui parliamo della tua agenzia, con i tuoi progetti davanti, e alla fine hai una direzione anche se decidi di non lavorare con me.

  • Da quale fase partire, scelta sul tuo flusso di progetto e non su un elenco buono per tutte le agenzie
  • Quali documenti possono passare da un motore e quali restano fuori, tenendo insieme NDA e GDPR
  • Se gli strumenti che già usate si addestrano sui testi dei clienti, e in quale clausola si verifica
  • Come si scrive nel contratto quello che l'agenzia fa e non fa con l'AI, senza zone grigie
  • Cosa chiedere ai freelance con cui lavori, e cosa vietare per iscritto nell'incarico
  • Come si difende la tariffa davanti a chi chiede lo sconto dando per scontato che ora costi meno
  • Come accorgersi che la qualità cala prima che se ne accorga il cliente al posto tuo
  • Cosa ti resta comunque: i due libri in PDF, che ti mando a fine consulenza
Se stai cercando il motore che traduce meglio degli altri o qualcuno che ti dica che l'agenzia può fare a meno dei revisori, ti sto facendo perdere tempo. Qui si decide cosa automatizzare e dentro quali limiti, e la responsabilità sulla consegna resta dove è sempre stata.
Prenoto i miei 30 minuti

Prenotare ti costa un minuto: ecco cosa succede dopo

Non c'è niente da scrivere e non c'è nessuno che ti richiama: il calendario è in fondo a questa pagina, e prenoti da solo anche alle undici di sera.

1

Scegli lo slot che ti torna comodo

Apri il calendario qui sotto, guardi i giorni liberi e prendi la mezz'ora che preferisci. Servono nome e indirizzo email.

Un minuto
2

Ricevi conferma e link alla videochiamata

Te li manda Google Calendar, con il promemoria automatico. L'appuntamento finisce già nella tua agenda, senza che tu faccia altro.

Subito
3

Parliamo, e i due libri te li mando io

Alla fine dei trenta minuti ti arrivano per email i due PDF, in omaggio. Non devi chiederli e non devi iscriverti da nessuna parte.

A fine consulenza
Guardo i giorni liberi
In omaggio

Due libri in PDF che ti mando quando abbiamo finito di parlare

Arrivano per email a fine consulenza, senza che tu debba chiederli. Sono manuali operativi scritti per chi ha un'attività da mandare avanti, non brochure con il logo sopra.

Copertina del libro Il mio collega si chiama Claude
PDF completo

Il mio collega si chiama Claude

Diciotto mesi di intelligenza artificiale dentro un'azienda di servizi italiana, raccontati per intero, comprese le parti che non fanno bella figura.

  • I 5 errori del primo anno, senza nasconderne nessuno
  • Le 3 reazioni del team: l'entusiasta, lo scettico disciplinato, il preoccupato silenzioso
  • Le 3 lezioni da applicare nei prossimi tre mesi
Copertina del libro Siti da Incubo
PDF completo

Siti da Incubo

Perché il sito di un'agenzia può essere impeccabile a vedersi e non portare una richiesta di preventivo in tutto l'anno, e cosa si fa per rimetterlo in piedi.

  • 386 pagine, dal sintomo alla correzione
  • I 47 errori che trovo più spesso, uno per uno
  • Check list da passare sul sito dell'agenzia

Leggi il parere di chi si è già affidato alla mia esperienza

Chi mi affida documenti riservati parte sempre dalla stessa domanda

Dove finisce il materiale, chi vi accede, cosa resta scritto. Che sia un istituto di credito, un ateneo o un'agenzia di dieci persone, prima di parlare di strumenti si parla di perimetro.

Banca di Asti Politecnico di Milano UnipolSai Ministero della Difesa Università Sapienza di Roma Atlas Copco
Max Valle, consulente di intelligenza artificiale per agenzie di traduzione ed Ethical Hacker certificato

Perché io? L'innovazione di domani, le garanzie di sempre

Sul web italiano dal 1993. Ho costruito siti quando si scriveva l'HTML a mano, ho fatto SEO e digital marketing quando ancora si chiamava "promozione online", e ho passato anni a mettere in sicurezza i sistemi degli altri. L'intelligenza artificiale è l'ultimo capitolo di questa storia, non il primo.

È il motivo per cui, quando ti dico che il tuo sito ha un problema, non sto tirando a indovinare: quei problemi li ho creati, risolti e certificati per lavoro. 33 anni a proteggere i sistemi, non solo a venderli.

4,9 Recensioni Google
  • Sul web dal 1993: siti, SEO e digital marketing
  • Oltre 2.500 realtà seguite in 12 paesi
  • Ethical Hacker certificato (CPEH)
  • CTU del Tribunale di Lodi
  • Consulente Privacy & GDPR (FederPrivacy)
  • Autore di 6 libri, tra cui "Il mio collega si chiama Claude"
Ethical Hacker (CPEH) CTU Tribunale di Lodi FederPrivacy
La mia storia Prenota la mezz'ora

Quello che mi chiedono i titolari, e quello che mi chiedono i revisori

Se la tua domanda non è qui dentro, portala alla mezz'ora: quelle scomode sono le uniche che fanno risparmiare tempo.

Perché il mio mestiere è seguire le aziende nel tempo, non vendere consulenze a consumo. In trenta minuti tu capisci come ragiono e io capisco se la tua agenzia ha un problema che so risolvere davvero. Se ce l'ha, ne riparliamo con un preventivo e con dei numeri. Se non ce l'ha te lo dico, e ci siamo tolti il dubbio in mezz'ora invece che in tre riunioni.
No, e non c'è nemmeno un commerciale da cui difendersi: dall'altra parte della videochiamata ci sono io. Conferma, link e promemoria te li manda Google Calendar, e se dopo la mezz'ora non ha senso andare avanti te lo dico e finisce lì. Il tuo indirizzo non lo cedo e non lo vendo: faccio anche il consulente privacy, sarebbe imbarazzante il contrario. Se ti mando qualche email sui temi dei libri e non ti interessano, ti cancelli con un click.
Dipende da cosa dice l'accordo e da quale strumento hai davanti, ed è il primo controllo che facciamo insieme. Molti NDA non vietano gli strumenti informatici: vietano che il materiale esca dal perimetro concordato e che finisca a terzi non autorizzati. Esistono configurazioni che tengono i testi fuori dall'addestramento e dentro perimetri compatibili con il GDPR, e ne esistono altre che fanno l'opposto senza scriverlo in prima pagina. Si guarda nelle condizioni contrattuali, non nel nome del prodotto, e in diversi casi la strada corretta è dirlo al cliente e metterlo per iscritto.
Cambia da fornitore a fornitore, e all'interno dello stesso fornitore cambia da piano a piano. È esattamente il controllo che nessuno fa e che poi diventa un problema quando lo chiede un committente. Serve leggere due cose: cosa dicono le condizioni sull'uso dei dati e quali impostazioni sono attive sul vostro account. Fatto una volta, vale per tutti i progetti che seguiranno.
Te lo chiederanno comunque, e sta già succedendo anche alle agenzie che non hanno cambiato niente. La differenza la fa cosa vendi: se il listino descrive "traduzione a cartella", il confronto con un motore gratuito è inevitabile. Se descrive revisione, coerenza terminologica, responsabilità sulla consegna e riservatezza garantita per iscritto, stai vendendo qualcosa che un motore non consegna. È una scelta di posizionamento prima che di tecnologia, e nella mezz'ora ne parliamo.
Quasi mai, e comunque non è da lì che si parte. Si guarda quale passaggio costa più ore e si affianca l'assistente a quel passaggio, dentro il flusso che il team già conosce. Rimettere in discussione l'infrastruttura di un'agenzia per introdurre l'AI è il modo più rapido per fermarsi al terzo mese, con i project manager che tornano a fare tutto come prima.
Ci siamo

Prendi la mezz'ora che lascia scoperta l'agenzia il meno possibile

Seleziona un giorno e un orario libero. Conferma e link alla videochiamata arrivano da Google Calendar, e a fine consulenza ti mando i due libri in PDF, in omaggio.

  • 30 minuti sulla tua agenzia
  • I 2 libri in PDF, a fine call
  • In videochiamata, con me
  • Nessun impegno e nessuna carta

Consulenza online di 30 minuti, riservata ai nuovi clienti. Se non trovi uno slot comodo, riprova tra qualche giorno: il calendario si aggiorna da solo.

Logo Max Valle

Logo Max Valle

Consulenza gratis 30 min